Na pewno na dwóch serwerach masz t± sam± wersję lmsd? Co pokazuje debug na tym serwerze na którym jest błędnie generowany plik /etc/hosts?