[lms] kodowanie znaczków w mysql po raz ... :P