gal01 pisze:

Tak. Sutuacja wygląda tak. Wchodzę z komputera o adresie np. 192.168.1.100

Powinna się wykonac regułka:

iptables -t nat -D MESSAGES -p tcp -s 192.168.1.100 -j REDIRECT --to-port 8080

a wykonuje sie regułka

iptables -t nat -D MESSAGES -p tcp -s xx.xx.xx.xx -j REDIRECT --to-port 8080

gdzie xx.xx.xx.xx to adres zewnętrzny routera

Przekierowanie do lancucha MESSAGES masz po IPku klienta? Klient nie ma przypadkiem z palucha wpisanego proxy Twojego? Masz w konfiguracji squida dyrektywe always_direct (jak masz squida)?