Więc może podziel się rozwiązaniem aby temat wyczerpać?

--pozdrawiam Robert Rakowski

W katalogu /var/lib/locales/supported.d wyedytowałem local i pl zmianiając z pl_PL.UTF-8 UTF-8 na pl_PL ISO-8859-2 potem dpkg-reconfigure locales i dpkg-reconfgure localeconf i teraz działa tak jak powinno :)