Jaka może być przyczyna złego kodowania PL znaków przez rt-parser w temacie potwierdzenia wiadomości ?

Jeśli w lms.ini jest autoreply_subject = [RT#%tid] Potwierdzenie odbioru zgłoszenia o temacie '%subject' to w temacie emaila potwierdzającego otrzymuję: [RT#002921] Potwierdzenie odbioru zg_oszenia o temacie 'Do____cz do nas' źródło: Subject: =?UTF-8?Q?[RT#002921]_Potwierdzenie_odbioru_zg=B3oszenia_o_temacie_'Do=C5=82=C4=85cz_do_nas'?=

jeśli usunę PL znaki autoreply_subject = [RT#%tid] Potwierdzenie odbioru zgloszenia o temacie '%subject' otrzymuję: Potwierdzenie odbioru zgloszenia o temacie 'Dołącz do nas' źródło: Subject: =?UTF-8?Q?[RT#002936] Potwierdzenie odbioru zgloszenia o temacie 'Do=C5=82=C4=85cz do nas'?=

Widać więc że dodanie PL znaków w "autoreply_subject" w lms.ini rozwala konwersję z nieznanego mi powodu. Co może być przyczyną ?

Treść (body) jest każdorazwo kodowana poprawnie.

system to PLD linux 2.0 AC

[root@nms ]# locale LANG="pl_PL" LC_CTYPE="pl_PL" LC_NUMERIC="pl_PL" LC_TIME="pl_PL" LC_COLLATE="pl_PL" LC_MONETARY="pl_PL" LC_MESSAGES="pl_PL" LC_PAPER="pl_PL" LC_NAME="pl_PL" LC_ADDRESS="pl_PL" LC_TELEPHONE="pl_PL" LC_MEASUREMENT="pl_PL" LC_IDENTIFICATION="pl_PL" LC_ALL=pl_PL

sprawdzałem wersję rt-parsera 1.10.rc3 oraz 1.11.10 i występował identyczny problem

Z góry dziękuję za pomoc Krzysztof