konrad rzentarzewski wrote:

tzn. wiem jak, napisałem skrypcik i zaraz commitnę, ale pytałem czy narzędzie już jest. nie do wyciągania - to wiem, strings.txt - interesuje mnie proces odwrotny :)

nie testowałem, ale zwróć uwagę na to, że w szablonach znaki specjalne są inaczej eskejpowane niż w plikach php.