Konrad wrote:

P.S. A właściwie co ustawia zmienna server_encoding?

Pozwala na korzystanie z bazy w innym kodowaniu niż utf, w przypadku mysqla w LMSie następuje przekodowywanie ciągów przy pomocy iconv(). Zobacz lib/dbencoding.php.