[lms] mysqldump i problemy z kodowaniem

Witam, zdaję sobie sprawę, że temat był poruszany sporo razy... Otóż mam taki problem, że po przeniesieniu dumpa z bazy LMS na inną maszynę zamiast polskich fontów mam najróżniejsze wzorki... Obie bazy były w utf-8. Kiedy otwieram na "nowej" maszynie dump z bazy w edytorze, to znaki wyglądają OK... Kiedy wchodzę do mysql pod konsolą, fonty wyglądają OK.... Natomiast w LMS-UI zamiast polskich literek są inne znaki (tudzież całe zespoły znaków). ICONV zupełnie nie pomaga - zmiana na kolejne kodowania zmienia tylko znaki, które wyświetlają się w LMS-UI. Czy ktoś z Was znalazł jakieś sprytne rozwiązanie na w/w problem ? Czy zostaje tylko podmiana znaków z automatu :| ? pozdrawiam, DawidW !DSPAM:4841f604308282226814302!